Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany Translate from riri13 - DramaFever
Cheese In The Trap
Hei, kau gila.
Apa kau waras? Gosh, lihat wajahmu sekarang.
Bagaimana dengan tanganmu?
Aku tidak terluka.
Hei, pianis macam apa yang menggunakan tinjunya?
Bagaimana kalau kau terluka lagi? Huh?
Sakit! Tanganku tidak terluka. Lihat, aku gerakkan.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak bisa bermain piano lagi, huh?
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku. Ini kan masa depanmu.
Kenapa kau tidak bisa berpikir?
Gosh, kau sangat menyedihkan.
Apa aku terlihat menyedihkan juga untukmu?
Apa seseorang menyebutmu menyedihkan?
Wow, orang itu memang sangat benar.
Ya, baiklah!
Kalau begitu aku akan hidup dengan baik mulai sekarang.
Aku akan ikut kompetisi itu dan menang.
Aku akan memenangkan hadiah dan saat itu, aku akan naik dan menyebut namamu.
Aigooo, senang mendengarnya.
Kau bawa lembar lagu yang ingin kau mainkan?
Yang ini. Piano Sonata nya Chopin nomor 3.
Chopin terlalu sulit.
Ada banyak lagu yang lebih mudah.
Dan kau hanya punya satu bulan.
Di tingkat ini seorang pria harusnya melakukan sesuatu.
Kau pasti membicarakan sebuah permainan besar.
Tapi membuatku lebih yakin padamu.
- Benarkah? - Ya.
- Aku akan mencobanya. - Oke, lakukan. Mulai.
[Episode 13]
Ini sangat mengganggu sunbae.
Apa tidak apa-apa kalau aku teruskan membantu Baek In Ho belajar?
Tapi aku yang duluan membahasnya.
Akan sulit berhenti untukku sekarang.
Kenapa kau berdiri disitu?
Aku mau masuk.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Bagaimana dengan obat salepnya? Kau pakai?
Kau harusnya marah aku memukul pacarmu. Kenapa kau pedulikan soal itu?
- Hei. - Ya?
Kenapa ada 2 "x"?
Oh, itu disebut kuadrat. Kuadrat dari "x" adalah "a."
Dan "x" adalah akar kuadrat dari "a."
Itu yang mereka maksud disini. Seperti ini...
Ini disebut akar kuadrat.
Akar?
Apa artinya?
Kau sudah makan siang?
Tentu saja, kalau sunbae?
Lihat ini.
Akar kuadrat dari "a" adalah 2 dan -2.
Ini akar dari "a."
Aku sekarang di perjalanan kembali habis makan.
Wajahmu tidak apa-apa?
Orang-orang pasti kaget.
Para karyawan wanita jadi gila. Aku benar-benar terkenal, kau tahu.
Kau sedang apa sekarang?
- Terus kerjakan. - Ya.
Aku membantu Baek In Ho belajar di perpus.
Aku sudah janji sebelumnya.
- Tidak apa-apa? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Benar, kan?
Maaf.
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Tidak apa-apa. Kau sudah janji.
Kalau kau mengingkari janjimu, kau akan merasa tidak enak dan cemas.
Lebih baik tidak begitu.
Tapi aku hanya akan bersamanya untuk belajar, tidak untuk hal pribadi.
Aku cuma penasaran.
Ada berapa banyak karyawan wanita di perusahaan itu?
Pasti ada banyak kalau mereka jadi gila.
Sekitar 58,000.
Aku keluar duluan.
Dia harusnya bilang sesuatu kalau mau pergi.
Aigoo, aku cuma mau siap-siap untuk perhimpunannya.
Sekarang karena Oh Young Gon tidak ada, aku tidak takut ke kampus.
Bukankah kau setuju?
Ya.
Aku tidak lihat dia berhari-hari.
Tidakkah menurutmu dia akan ambil cuti? Akan sulit untuk kembali setelah itu.
Kenapa semua orang belajar begitu keras saat akhir semester masih jauh?
Itu membuatku gelisah.
Oh, ini ujian kelulusan.
4 tahun harus dilalui demi kelulusan.
Hong, kau tidak akan mengambilnya?
Kau akan diizinkan meskipun dari tahun ketiga kau baru di semester kedua.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Akankah aku punya waktu yang cukup untuk bersiap-siap?
Aku dengar ujian kelulusan jurusan kita benar-benar sulit.
Hei, kau jauh lebih baik dibandingkan Sang Chul dan Do Hyun meskipun kau ambil sekarang.
Bo Ra, ayo ambil sama-sama.
Tidak, terimakasih.
Aku biasanya menyetujui permintaan-permintaanmu.
Tapi tidak yang ini.
Aku cuma mau usahaku sendiri.
Kita harus magang di tahun ke 4.
Aku sudah bicara pada ayahku soal itu.
Kalau begitu kau tidak perlu mengambilnya.
Kau beruntung.
Hei, apanya yang sangat lucu dalam hpmu?
Kenapa kau mencoba melihat hpku?
Kenapa kau bersikap seperti itu? Aku selalu melihatnya.
- Jangan lakukan itu lagi. - Apa?
Aku harus melindungi privasiku juga.
Kau cuma kacungku. Privasi apa?
Aku pergi. Aku akan ambil ini.
- Hei, belakangan ini sikapnya benar-benar aneh. - Kenapa?
Dia selalu pergi sendirian, mengabaikan pesanku dan tidak menjawab teleponku.
Ada apa dengannya?
Apa menurutmu dia menyukai seorang gadis?
Seorang gadis? Anak itu?
Kau harus mengurusnya.
Kenapa? Eun Taek tinggi, tampan, dan jantan.
Aku rasa para gadis akan menyukainya.
Kalau begitu kau harus kencan dengannya.
Kau pasti gila.
Dia pasti pergi latihan.
Kenapa tadi kau pergi tanpa bilang sesuatu?
Bahkan makan buku-buku itu tidak bisa membantumu.
Kau belum main hooky?
Kau tidak usah khawatir soal belajarku lagi.
Lagipula aku bisa melakukannya dengan caraku sendiri.
Apa dia melakukan ini karena dia tahu aku merasa tidak nyaman?
Ada sesuatu yang berbeda dari biasanya.
Kenapa?
Mungkinkah...
Karena aku?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku bahkan tidak punya waktu karena aku harus bersiap untuk perhimpunanku.
Perhimpunan? Kau ikut perhimpunan?
Kapan? Seperti apa?
Cuma perhimpunan kecil.
Apa masalahnya apa itu perhimpunan besar atau kecil? Itu berita bagus!
Kenapa?
Tidak.
Oppa. oppa.
Tidur, tidur...
Itu tidak buruk. Oppa.
Oppa. In Ho Oppa.
Apa ada yang lain?
Ini gila.
Satu, dua, tiga.
Tidur sana!
Apa kau mau tanggung jawab karena merusak kulitku?
Kau keterlaluan, sungguh.
Apa kau semarah itu karena kalah bertengkar dengan Jung?
Itu sebabnya kau keluar? Untuk bertengkar lagi?
Siapa bilang aku kalah?
Kau kalah di pertengkaran fisik dan keuangan juga.
Kau akan kalah dalam cinta juga.
Hanya seorang pecundang, penyendiri. Keledai jantan tertutup bekas luka.
Apa Hong Seol tahu kalau kau menyukainya?
Dia bisa ada di sampingmu sekarang sebagai temanmu.
Segera saat dia tahu, permainan berakhir.
Diamlah dan cepat tidur sana.
Kau bahkan tidak menyangkalnya.
Oh, apa itu cinta?
Tapi... Haruskah noonamu ini membantumu?
- Aku bilang tidur saja! - Aku rasa kau butuh bantuan.
- Lihat wajahmu yang terpukul. - Kau gila?
Serius, jangan masuk.
Diamlah!
Aku tidak akan bersuara. Aku akan diam.
Jangan masuk.
Satu, dua...
Hei!
Oke, aku akan segera kesana.
Kenapa kau begitu senang?
Aku pikir kau akan kencan karena ini akhir pekan.
Apa yang membawamu kesini?
Aku sedang jalan-jalan di daerahku. Apa aku perlu ijinmu?
Tidak, bukan begitu.
Kau pasti tidak suka semua hal yang aku lakukan dan aku merasa selalu curiga.
Aku tidak suka tatapan matamu sekarang ini.
Sekarang kalau aku melihatmu, kau agak emosian.
Oh, itu sebabnya Jung menyukainya.
Aku akan mengatakan ini dengan jelas berhubung aku bertemu denganmu.
Aku tahu ini tidak nyaman dari caramu bicara soal sunbae padaku.
Juga jangan memberitahu orang-orang kalau kau pacarnya lagi.
Itu bisa jadi masalah kalau mereka benar-benar percaya padamu.
Kau cukup berani juga.
Hei, aku rasa kau pasti salah paham soal sesuatu.
Bahkan meskipun kau bergaul dengan adikku dan kalian teman masa kecil
sampai kapan kau berpikir itu akan selamanya?
Sekarang kau pasti merasa seperti cinderella dan seolah kau akan menikah.
Kau merasa seperti seorang bintang dalam drama diantara mereka berdua.
Tapi sungguh, berapa lama kalian berdua saling kenal?
Untukku 15 tahun.
Dalam hubungan itu ada pasang surutnya, tapi hubungan yang langgeng itu susah.
Tapi kau bahkan belum memulainya.
Karena itu berhentilah.
Ya, aku tahu.
3 masa lalu yang tidak aku tahu.
Dan tidak ada ruang disana.
Tapi aku lah yang di samping sunbae saat ini.
Hubungan yang langgeng bukan yang utama.
Kau bicara seperti itu, tapi apa hubunganmu dengan mereka baik?
- Kelihatannya tidak seperti itu. - Kau mau mati?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau tahu kalau aku sudah memukul semua gadis yang berbicara sepertimu?
Kenapa aku harus tahu?
Itu mungkin saja saat kau masih kecil.
Apa kau tahu apa yang terjadi saat kau memukul seseorang di usia ini?
- Kalau kau yakin, coba saja. - Menurutmu aku tidak bisa?
Oh? Aku belum memukulmu.
Hei, jangan beritahu Jung. Aku tidak memukulmu.
Hidungmu aneh. Berdarah.
Aku bisa saja membunuhmu.
Selamat datang.
Kau sedang apa?
Oh, kau disini?
Hidungmu berdarah?
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Aku bilang hidungku berdarah. Kau harusnya mengkhawatirkanku.
Aku khawatir. Pasti.
Tapi itu lucu. Kau harus lihat.
Sama sekali tidak lucu. Sunbae lebih lucu. Mau bercermin?
Aku sudah hampir baikan sekarang.
Kau sudah baikan.
Aku rasa aku bisa berhenti membantu Baek In Ho belajar.
Oh ya?
Dia ada kompetisi satu bulan lagi, jadi dia harus fokus.
Baguslah.
Tidak terjadi sesuatu yang lain kan?
Ya, aku sudah janji untuk jujur.
Aku bertemu noonanya Baek In Ho di jalan.
Kita ada di daerah yang sama, jadi aku pasti bertemu dengannya.
Dia terus membicarakan sunbae dan bersikap menakutkan.
Sebenarnya, aku tidak suka.
Aku mengerti.
Maaf, aku sudah menyuruhnya berhenti.
Aku akan bicara padanya sekali lagi.
Aku pikir aku merasa cukup baik.
Kau bilang untuk jujur denganku dan kau benar-benar memberitahuku semuanya.
Kita sudah janji kan.
Tapi aku merasa seperti... Aku merasa seperti sedang mengadu pada seseorang.
Kenapa? Aku senang kalau kau mengadu padaku.
Ada lagi yang mau kau ceritakan?
Tidak, tidak!
Aku mau dengar yang lain.
Aku sangat lapar. Apa yang harus aku makan?
Benar-benar tidak ada lagi?
Sunbae, kau sudah punya pekerjaan, jadi kau tidak akan ikut ujian kelulusan ya?
Aku mengikutinya di akhir tahun lalu. Kenapa?
Jadi kau melakukannya juga.
Aku berpikir soal mengikutinya lebih awal juga.
Kalau aku selesai sekarang, akan membuat semuanya lebih mudah.
Benar.
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa menyiapkan waktu untuk belajar.
Haruskah aku memberimu kisi-kisi ujian lamaku?
Sunbae, kau punya kisi-kisi ujian lamanya?
Tentu. Aku punya catatan yang aku ringkas juga untuk ujian akhir.
Bahkan ujian akhir?
Wow, aku akan sangat berterimakasih! Benarkah?
Aku rasa kau lebih menyukai itu daripada aku.
Ayolah! Itu konyol.
Aku senang karena itu adalah kisi-kisi ujian lama sunbae.
- Aku rasa kau senang kisi-kisi ujiannya. - Tidak, itu tidak benar.
Sepertinya tidak akan aku berikan.
Tidak mau.
Kau marah?
Pria macam apa yang begitu mudah marah?
Kapan aku begitu?
Apa maksudmu kapan? Kau selalu begitu.
Apa-apa marah, cemberut, dan memutuskan komunikasi.
Gosh, pikirkan soal semua yang sudah aku lalui saat itu.
Apa cuma kau yang menderita?
Kau tidak pernah membiarkan apapun bergeser. Kau membesar-besarkannya dan mudah marah.
Dan membuatku menunggu.
Sunbae, kau sudah berubah.
Kau bicara dengan sangat baik.
Aku tidak pusing lagi.
Aku harap kita bisa selalu bertengkar seperti ini, ya?
Kita terus bertengkar seperti ini.
Aku tidak akan memberikannya.
Kumohon? Apa yang bisa aku lakukan agar kau memberikannya padaku?
Tergantung seberapa baiknya sikapmu.
Halo?
In Ho.
Siapa ini? Sang Keun?
Ada apa kali ini?
Kau dalam masalah. Bos ada di Seoul.
Kenapa sekarang dia di Seoul?
Kau tahu bos besar yang kau selamatkan saat kau kerja untuk bos kami.
- Bos besar? - Ya.
Bos besar itu mencarimu, karena itu bos kami benar-benar stres.
Dia menghubunginya dan memukulnya.
Sekarang dia di Seol untuk mencarimu, aku takut, In Ho.
Dia pergi kemana-mana.
Bos datang. Kau harus sembunyi dengan baik. Sampai jumpa.
Hei, hei!
Apa yang harus aku lakukan? Benarkah?
Tenang. Tenang.
Mungkin dia akan ke kampus.
Dia tidak akan tahu alamatku. Aku tidak meninggalkannya disana.
Kalau begitu mereka tidak akan tahu.
Jangan takut. Jangan takut, Baek In Ho.
Jangan takut.
Jangan jadi pengecut. Jangan takut.
Kenapa perutku sakit?
Kau ada pelajaran hari ini?
Ya.
Hei!
Ya?
Apa kau marah padaku?
Tidak, kok.
Terus kenapa belakangan ini kau begini?
Ada apa?
Apa maksudmu?
- Hei, kau. - Ya?
Kau tahu dia tidak?
- Aku tidak tahu. - Lihat dari dekat.
Aku benar-benar tidak tahu.
Hei, kemarilah.
- Hei, cepat. - Apa yang kau lakukan!
Diam!
Bos, aku rasa tidak ada yang tahu.
Apa menurutmu seseorang bisa mengenalnya?
Ada banyak mahasiswa disini.
Aku yakin kita bisa menemukan seseorang yang kenal In Ho.
- Ayo pergi. - Ya.
Aku bisa gila.
Maaf. Kau tidak bisa bernafas, ya?
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Ada apa denganmu? Lihat keringat ini.
Hei, bangun.
Ayo pergi. Kita ke rumah sakit!
Dokter! Permisi, tolong bantu kami.
Ya, dia pingsan.
Apa yang terjadi?
Aku menutup mulutnya dengan tanganku.
Apa aku membuatnya sesak?
In Ho!
Seol!
In Ho, noona baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Doktor bilang itu radang lambung akibat stres.
Sakit perutnya sudah hilang, jadi kalian tidak usah khawatir.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat sehari atau dua hari.
Syukurlah.
Dia dapat semua hal buruk dari ibunya.
Ini pernah terjadi padanya tahun lalu.
Jantungku hampir berhenti.
In Ho, kau terlihat pucat. Kau pasti sangat khawatir.
Diam.
Aku yakin dia kaget. Noonamu pingsan di hadapannya.
In Ho.
Aku lega kau ada disana. Terimakasih.
Bukan apa-apa, sungguh.
Seol.
- Ibu! - Oh, berbaringlah.
Harusnya kau segera ke rumah sakit saat kau merasa sakit.
Kau tidak mendengarkan ibumu. Aku sangat marah.
Seberapa stresnya kau sampai pingsan?
Kau bisa mengakuinya malam ini dan istirahat, oke?
Aku harus menghubungi Yoo Jung.
Hei, aku akan menghubunginya nanti.
Sekarang dia sedang kerja.
Apa sekarang kerja penting? Kau ada di rumah sakit.
Suruh dia datang malam ini.
Biarkan anak-anak mengurus diri mereka sendiri.
Jangan membuatnya stres.
Maksudmu serahkan pada mereka?
Ini stres... stres!
Bagaimana palu bahkan tahu soal sekolah?
Bagaimana dia tahu soal resto mie juga?
Kalau rambut anjing terluka karena aku, kau mungkin juga mati.
Kau memukul perutku tanpa peringatan apapun?
Terus apa aku harusnya bilang dulu?
Aku sejauh ini karena kau berubah.
Kau salah satu favoritku.
Kau bahkan tidak berterimakasih dan kau mencuri uangku, bajingan.
Ya...
Kau harusnya pastikan kau tidak akan dirampok dari...
Aku lihat kau masih bisa bicara, huh?
Hei.
Lupakan. Kembali saja denganku.
Aku akan lupakan soal uangnya.
Itu cuma 5 juta won kan?
Aku akan menggantinya.
5 juta won?
Perhitunganmu sangat salah.
Pikirkan bunganya.
10 juta won.
Aku memberimu diskon karena hubungan masa lalu kita, oke?
- Itu tidak masuk akal. - Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita ke Busan sama-sama? Bos besar menunggumu.
Kalau kita kembali sama-sama, kita bisa memimpin wilayah.
Apa itu 5 atau 10 juta, kau tidak punya tujuan untuk dapat uang itu.
Terserahlah, aku bukan seorang gengster.
Aku pasti akan menggantinya.
Oh benarkah?
Kau bisa pergi dan mencobanya.
Tapi kau hanya punya waktu satu minggu.
Kalau kau tidak mendapatkannya dalam waktu itu, kau kembali denganku.
Tapi melihatmu masih berkeliaran di Seoul
pasti ada seorang gadis yang kau suka.
Kau seorang pria yang tulus.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Jangan berpikir yang lain.
Aku bisa menghancurkan semuanya dalam kehidupanmu dan yang ada di sekitarmu.
Jangan lupa. 10 juta won dalam satu minggu.
Ayo pergi, Sang Keun.
Sampai jumpa, In Ho.
Aku pikir aku sudah selesai dengan kesulitan ini.
Pasti karena tegang.
Sunbae, perutku sakit dan aku dirawat di rumah sakit.
Aku akan istirahat untuk beberapa hari.
Halo?
Kau langsung menelepon.
Kau baik-baik saja?
Apa keluargamu disana?
Oke, aku akan pergi sekarang.
Aku bisa pergi hari ini.
Yoo Jung, kita ada rapat satu jam lagi.
- Bisa kau siapkan dokumen-dokumennya? - Rapat apa ko tiba-tiba?
Mereka ingin memeriksa ulang bahan pemasaran untuk kuartal (triwulan) berikutnya.
Aku rasa mereka tidak suka sesuatu.
Yang jelas, direktur ikut bergabung. Tolong cek semuanya.
Tiba-tiba ada kerjaan. Aku mungkin telat.
Aku akan kesana sesegera mungkin. Maaf.
Tidak apa-apa. Santai saja.
[BAEK IN HO]
Aku bahkan tidak berterimakasih padanya.
Tapi tadi...
kelihatannya dia sedang bersembunyi dari seseorang.
Siapa yang tahu?
Ya, aku harus menghindarinya demi sunbae.
Aku yakin itu benar.
Tapi dia seperti seorang teman yang selalu membantuku melalui masa sulit.
Bisakah aku membalikkan punggung darinya hanya karena sunbae?
Apa ini?
Baek In Ha...
Bagaimana ini?
Haruskah aku pindah dan ambil tabunganku? Lalu bagaimana dengan Baek In Ha?
Terimakasih untuk hari ini.
Tapi tidak terjadi sesuatu, kan?
Apa kau dalam posisi yang harus bertanya itu?
Gosh.
Sunbae.
Kau bangun?
Kau benar baik-baik saja?
Aku sangat baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya? Apa kau tahu betapa aku khawatir?
Aku rasa jantungku jatuh ke lantai.
Kenapa kau bicara seperti Eun Taek?
Aku merasa lebih baik sekarang karena kau tersenyum.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar takut.
Aku berpikir untuk melewati rapatnya.
Hei sekarang, kau akan dipecat kalau kau begitu.
Aku tidak akan dipecat.
Sangat menyebalkan.
Dimana keluargamu?
Ibuku bilang dia akan tinggal, tapi aku menyuruhnya untuk pulang.
Tidak ada tempat untuk dia tidur dan dia harus buka resto besok.
Aku dengar dari Jun kalau Baek In Ho yang membawamu kesini.
Tadi aku tidak sengaja bertemu dengannya dikampus.
Tepat saat perutku sakit.
Aku tidak mengatakan apapun soal itu. Aku bersyukur karena setidaknya dia ada disana.
Tapi aku marah.
Aku merasa seperti tidak pernah ada disana denganmu saat kau kesulitan.
Karena kau kerja, sunbae.
Tidak apa-apa.
Geser sedikit.
Sangat sempit.
Ayolah.
Sempit.
Hati-hati.
Belakangan ini kau benar-benar stres, ya?
Karena Son Min Soo adan Oh Young Gon.
dan Baek In Ha.
Maaf.
Aku tidak akan membuatmu mengalami penderitaan ini lagi.
Mulai sekarang...
Aku akan selalu di sampingmu.
Kau benar, kan?
Aku harus segera ke kampus setelah rehat.
Setidaknya cuacanya bagus.
Ayahmu memintaku untuk membawanya.
Aku dengar kau akan langsung ke kampus.
Ya.
Ini untuk perutmu.
Kau tidak pergi ke kampus denganku?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Dia datang kesini hanya untukku?
Terimakasih!
Dia bahkan tidak bilang sampai jumpa.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Hong! Bagaimana kondisimu?
Aku benar-benar khawatir.
Aku baik-baik saja. Cuma radang lambung.
Aku kadang seperti saat stres.
Aku sudah bilang lepaskan stresmu.
Itu karena kau terlalu banyak memendam semuanya.
Noona, minum ini.
Ibuku membuat teh kurma ini untukmu karena kau sakit.
Minuman dingin tidak bagus untuk radang lambung.
Terimakasih, Eun Taek. Aku akan meminumnya.
- Aku? - Kau sakit?
- Tidak. - Kalau gitu tidak usah.
Noona tidak pernah stres atau memendam sesuatu.
Aku harus kerja sekarang.
- Lekas sembuh, Seol. - Ya.
Sampai jumpa.
Dia sangat jahat.
Ada apa dengan kalian?
Menurutmu? Inilah yang terjadi.
Kau harusnya terima dia saat dia menyatakan perasaannya.
Kau pikir itu karena aku tidak suka dia?
Terus apa?
Karena aku tidak mau putus.
Apa maksudnya?
Kalau kita pacaran, kita bisa putus nantinya.
Lalu aku tidak bisa melihatnya lagi.
Aku tidak mau putus lagi dengan orang yang aku suka.
Apa yang harus aku lakukan tanpa kau dan Eun Taek?
Aku cuma mau seperti ini selamanya.
Bo Ra, minum ini.
Tidak usah.
Tidak, minum ini. Bo Ra...
Lepas!
Sudah cukup.
Pelanggan 212.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mau pinjaman berjangka.
Kau mau pinjaman kredit atau pinjaman hipotek?
- Pinjaman kredit. - Baik, tuan.
- Apa ada bukti kalau kau seorang karyawan? - Apa?
Ini dokumen dari kantormu yang menunjukkan kau kerja disana.
Oh, aku kerja di resto mie.
Maaf, pelanggan.
Untuk menerima pinjaman kredit
kau harus bekerja di sebuah perusahaan yang diasuransikan oleh perusahaan asuransi besar..
Atau kau harus punya usaha sendiri.
Kalau begitu bagaimana dengan kartu kredit? Yang bisa tarik tunai?
Maaf.
Dalam statusmu sekarang, kartu juga akan sulit.
Kalau begitu...
Baiklah.
Wow, sunbae sudah menyusun ini dengan sangat baik.
Bagaimana dia melakukannya seperti ini?
Hong, aku dengar kau bicara soal ujian kelulusan.
Ayo belajar sama-sama, Hong.
Oh, kau punya catatan yang sudah aku susun dengan sangat baik.
Coba aku lihat.
Wow, sangat bersih.
Oh, ini punya Jung.
Karena kau pacarnya Jung, kau punya catatan dan kisi-kisi ujian lamanya.
Kalau kau punya salah satu dari ini, itu yang kau butuh.
Bisa aku lihat ini juga?
Sunbae kerja keras membuat ini.
Apa?
Ekspresi apa itu? Kau tidak mau berbagi?
Tidak, bukan begitu. Aku akan tanyakan Yoo Jung.
Kenapa kau harus tanya? Sekarang ini milikmu karena dia memberikannya padamu.
Kau tidak berencana untuk melihat itu sendirian kan.
Wow, benarkah?
Seharusnya kau tidak begitu. Kau harus berbagi.
Hei, kalian!
Seol punya catatan lamanya Jung disini. Siapa yang mau?
- Aku, aku, aku! - Kalian mau?
- Aku? - Angkat tangan kalian.
Aku, aku mau!
Pria ini...
Lihat, semua sunbaemu disini perlu catatan dan kisi-kisinya.
Kau harus berbagi pada kami.
Kau suka sosis ini?
- Kau mau menjualnya untuk ini? - Tidak.
Terus apa yang bisa membuatmu memberikan itu padaku?
- Oh, Hong! - Hai!
Seol, duduk disini. Aku menyimpan kursi untukmu.
Seol, bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Benar, aku dengar kau di rumah sakit. Kau baik-baik saja?
- Ya, benar. - Kau bahkan cantik saat sakit.
Berikan padanya.
Seol, aku beli ini. Kau mau? Ini sangat enak.
Benar-benar enak.
Jangan berikan pada Jang Bo Ra dan makan sendiri.
Seol, Seol. Kau tahu ini?
Aku benar-benar tidak tahu. Kau bisa mengajariku?
Aku belum mengerti yang ini.
Oh benarkah?
Seol, aku mempelajari yang ini. Aku akan mengajarimu. Sini.
- Duduk sini. - Seol tahu semua ini.
Seol...
Kau baru keluar dari rumah sakit hari ini dan kau melewatkan makan?
Aku menyuruhmu untuk makan makananmu.
Aku sangat sibuk.
Kau mengurus bisnismu sepanjang hari?
Ya.
Kau mau main piano, kan?
Apa itu untukmu?
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
[HAMMER]
Baek In Ho.
Ada apa denganmu sekarang?
Kau sangat tidak hati-hati.
Kau bahkan tidak bisa bilang Sang Keun yang mengikutimu.
Kalau kau bersikap seperti ini, aku tidak hanya akan ambil ini.
Apa yang sudah aku lakukan? Apa aku pergi ke resto?
Apa aku menyakiti seseorang?
Ini cuma asuransi... asuransi.
Tapi kau tahu...
Aku perhatikan noonamu sangat seksi. Dia juga tinggi.
Bajingan kau.
Hei.
Hei, masuk sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Ya.
Jangan keluar sampai aku yang bilang.
Ibu!
In Ho, yang sehat.
Aku percaya kau tidak akan membuatku datang lagi.
Ngomong-ngomong, sunbae...
kau tahu catatan lama yang kau berikan padaku?
Bisa aku kopi untuk teman-teman di kampus?
Sang Chul melihatku membawa catatan itu.
Jadi kau memberikannya pada mereka?
Kalau kau membolehkannya saja.
Jujur, aku lebih suka itu meskipun kau tidak.
Tidakkah kau lelah mereka menuntut semua hal seolah mereka layak untuk itu?
Kalau kau melakukan apa yang mereka minta, itu buang-buang waktumu saja.
Akhirnya itu akan jadi kekalahanmu.
Sekarang kau tahu itu.
Mereka semua hanya mencoba memanfaatkanmu.
Kau tidak usah memperhatikan situasi mereka.
Aku cuma bermaksud pikirkan lagi soal itu. Jangan terlalu menganggap serius.
Tapi sekarang karena kau mengatakan itu, ini jadi serius.
Sunbae, tidur yang nyenyak.
Kau juga. Tidur nyenyak.
Hammer, bajingan itu. Dia datang jauh-jauh kesini.
Bahkan kalau aku dapat deposit dari rumahku, aku masih butuh 3 juta won.
Sangat lucu.
Kau pulang? Bagaimana penampilanku? Apa ini bagus?
Apa yang kau lakukan dengan dana daruratku?
Sudah lama aku pakai. Aku pikir itu untukku.
Kau punya uang lagi?
Darimana aku bisa dapat uang?
Terus bagaimana kau bisa beli semua itu?
Dengan kartu yang Jung berikan padaku.
Jangan coba tarik tunai. Ini hampir habis.
Apa kau hanya tahu bagaimana cara menghabiskan uang?
Apa kau hanya hidup untuk hari ini?
- Bagaimana bisa kau tidak memikirkan masa depan? - Bagaimana denganmu?
Kau hidup hari ini dengan uangmu. Lihat siapa yang bicara.
Aku harusnya keluar saja dari sini. Kau berteriak setiap kali kita bertemu.
Hidupmu gagal dan kau melampiaskannya padaku.
Keluar! Aku muak denganmu.
Wow.
Dia pasti gila.
Sudah lama, ya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Maaf karena tiba-tiba berkunjung.
Tidak, bagus kau datang. Jangan berdiri disana, duduklah.
Ini bukan tempat yang tidak bisa kau kunjungi.
Aku ada permintaan untukmu.
Permintaan?
Ada beberapa hal yang terjadi padaku saat ini.
Dan aku butuh uang... yang banyak.
In Ho...
Sampai kapan kau berencana untuk melakukan ini?
Apa?
Aku mengerti kenapa kau benci Jung.
Tapi kalian berdua tumbuh dewasa bersama.
Dan sekarang dia kerja keras.
Apa kau bertengkar dengannya?
Yoo Jung sudah memberitahumu.
Bahkan meskipun dia tidak memberitahuku, aku bisa tahu dari wajahmu.
Sebenarnya, apa, masalahnya?
Aku kira aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantumu berada di jalan yang tepat.
Belum? Kau terus membenci Jung.
Dan pergi ke jalan yang salah.
Aku cuma frustasi dan kecewa.
Ahjusshi...
Kau tahu kenapa aku tidak suka Yoo Jung.
Permintaan maaf yang diberikan, lebih dari cukup.
Sampai kapan kau akan memendamnya dan seperti ini?
Kau yang harus minta maaf.
Orang yang melakukannya merasa tidak bersalah.
Bagaimana dengan apa yang sudah kalian lakukan selama setahun?
Jung menerima kalian berdua sebagai saudaranya.
Dia banyak berkorban dan membantu kalian.
Tapi kalian berdua bahkan tidak menunjukkan rasa terimakasih padaku atau Jung.
Wow.
Kalian benar-benar...
keturunan darah yang sama.
Apa?
Sekarang aku tahu dengan pasti.
Kau membawa kami kesini untuk mengawasi Jung.
Aku pikir...
Aku merasa seperti orang bodoh meminta lebih padamu setelah meninggalkan Baek In Ha padamu.
Tapi aku tidak ingin mengulurkan tanganku dan mendengar omong kosong ini dari orang-orang seperti kalian.
Aku pergi.
Itu...
Ya, apa yang sunbae bilang itu wajar.
Mereka sudah sangat banyak menimbulkan masalah.
Seol, kumohon. Aku benar-benar mohon padamu.
Kau tahu aku sudah berusaha untuk lulus.
Kalau kau membantuku kali ini, aku tidak akan meminta bantuan lagi.
Aku mohon padamu.
Aku hanya akan mengkopinya satu kali.
Ini yang terakhir kalinya. Aku akan membantu mereka untuk yang terakhir.
Ini yang terakhir, oke?
Tidakkah Hong keterlaluan?
Ya, dia tidak harus menderita untuk mendapatkannya.
Dia mendapatkan itu dari pacarnya dan dia bersikap seolah dia yang membuatnya.
Sangat kejam.
Dia berubah setelah mulai berkencan dengan Yoo Jung.
Kalau dulu kau minta sesuatu, dia akan melakukannya tanpa pertanyaan.
Aku sudah tahu sejak dia marah-marah saat kita dapat nilai D.
Aku sangat jengkel dengan Hong Seol.
Siapa yang mau jadi temannya meskipun itu bukan soal catatan dan kisi-kisi ujian?
Tetap saja, catatan Yoo Jung yang terbaik.
Kalian tahu dia dengan sangat rinci.
Aku lihat selewat dan itu seperti emas murni.
Apa tidak ada cara lain?
Tidak ada cara lain selain baik-baik pada Hong Seol.
Seol, kau mau makan siang sama-sama?
Eun Ji yang traktir. Ayo.
- Aku ada rencana lain. - Oh.
Kalau begitu haruskah kita minum kopi saat kau selesai dengan acaramu?
- Aku mau beli kopi. - Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus belajar untuk ujian.
Pasti ada banyak yang kau pelajari.
Karena kau punya catatan dan kisi-kisi ujian dari...
Mereka tidak mau berhenti.
Sejak kapan mereka sangat dekat?
Ayo makan siang sama-sama.
Makan? Aku pikir kau ada rencana lain.
Tadi aku cuma cari alasan.
Hong, Hong!
Ayo bicara.
Soal apa?
Kau tidak punya sesuatu untukku?
Tidak.
Aku bahkan mengirimmu sms tadi pagi. Apa kau akan seperti ini?
Kau tidak lelah mereka menuntut semua hal seolah mereka layak untuk itu?
Ya, aku juga muak sekarang.
Apa kau meninggalkan beberapa catatanmu padaku?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa salah kalau ingin melihat catatanmu?
Aku sunbaemu. Kau tidak punya rasa belas kasih.
Apa kau selalu seegois ini?
Hei, apa cuma aku yang berpikir seperti ini?
Tidak, kan?
Lihat!
Hei, Hong Seol.
Sebenarnya, kau tidak harus berusaha keras untuk dapat catatan itu.
Ya, mereka datang ke tanganmu dengan sangat mudah dan kau menyimpannya untuk dirimu sendiri.
- Itu sebabnya suasananya jadi sangat buruk. - Sangat buruk.
Catatan ini milik pribadiku.
Kenapa mereka harus disetujui semua orang?
Apa begitu salahnya kalau aku tidak menunjukkannya pada semua orang?
Kalau kau benar-benar sunbaeku, berhenti merengek dan bersikaplah seperti seorang sunbae.
Merengek?
Kau baru saja bilang kalau aku merengek!
- Kau lah yang membuat semuanya aneh. - Perut buncit.
- Apa katamu? - Dia tidak salah.
- Apa kau seorang gengster? - Hei, Hong Seol.
- Ayolah. - Merengek, merengek?
Apa kau bilang? Kau lihat kemana?
- Hei! - Hei, berikan catatan itu!
Aku rasa sekarang semuanya hancur. Ayo pergi.
Gadis itu...
Ada apa?
Kau tahu itu adalah klien penting untuk kita.
Ini proposal pesta peluncurannya.
Ngomong-ngomong, In Ho keluar dari rumah.
Kelihatannya dia butuh uang.
Aku emosi.
Aku membiarkan dia pergi dengan perasaan buruk.
Kau pasti sama sekali tidak tahu apa yang terjadi pada In Ho.
Kau memintaku untuk menjadikan kalian saudara.
Apa yang kau lakukan?
Pergi sekarang.
Kau berhutang 10 juta won?
Bagaimana kau tahu?
Ayah datang menemuiku.
Dia khawatir, jadi aku memastikannya.
Kelihatannya kau berurusan dengan beberapa orang jahat.
Jadi... kau punya uangnya?
Kenapa kau tanya itu?
Aku akan memberimu uang itu.
Kalau kau menjauh dari Seol.
Tidak penting apa kau suka Seol atau tidak.
Tapi ini berbeda kalau kau membahayakan Seol atau keluarganya.
Tidak perduli seberapa rendahnya kau...
kau tidak akan mau membahayakan orang yang kau suka.
Kau tidak sejahat itu, kan?
Kau datang kesini untuk mengatakan itu?
Kau pikir ini kesempatan yang bagus, huh?
Kaulah yang menyebabkan kesempatan ini.
Kenapa kau tidak menjalani hidupmu dengan lebih baik?
Kau bersikap angkuh dan aku ingin tahu seberapa hebat hidup yang kau jalani.
Kalu kau tidak bisa mengganti uangnya...
mereka akan menangkapmu atau kau harus terus berlari.
Kau mau hidup seperti itu?
Bukankah lebih baik memperbaiki semuanya?
Pikirkan baik-baik.
Siapa yang jadi ancaman untuk Seol sekarang?
Astaga...
Aku pulang.
Oh, kau pulang lebih awal.
Kau butuh bantuan?
Tidak, hampir selesai. Masuklah.
- Masih banyak sisa. - Tidak apa-apa.
Kalau kau ingin membantu, ganti baju dan antar ini ke rumah In Ho.
- Aku... aku? - Ya.
Aku rasa terjadi sesuatu padanya.
Dia telepon bilang kalau dia tidak bisa datang.
Suaranya terdengar tidak baik.
Aku tidak yakin apa seseorang memperhatikan dia.
Antarkan ini dan lihat apa dia baik-baik saja.
Cepat.
Baiklah.
- Hati-hati. - Ya.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Kau sedang apa?
Aku pikir kau sedang tidak sehat.
Kau pergi ke suatu tempat?
Ibuku menyuruh bawa ini kesini.
Dia juga buat kimchi.
Saat itu... kelihatannya kau seperti menghindari seseorang.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Ini dingin. Pakai pakaian hangat.
Beritahu ibumu "terimakasih" dan aku akan menikmati makanannya.
Kenapa Baek In Ho tiba-tiba bersikap seperti itu?
Dia menyuruhku untuk tidak khawatir, tapi sikapnya yang seperti itu membuatku khawatir.
Apa yang harus aku lakukan?
Taek, kau dimana?
Aku tidak ada kelas sekarang. Ayo keluar.
Aku sibuk.
Kenapa kau sibuk? Kau dimana?
Dimana lagi? Kampus.
Eun Taek. Giliranmu.
Siapa yang sedang bersamamu sekarang?
Pegi dengan Hong saja kalau kau bosan. Sampai nanti.
Hei, hei!
Apa ini?
Hong!
Oh, Bo Ra.
- Bantu aku cari si kacung. - Apa?
- Kita mau kemana? - Aku yakin dia di sekitar sini.
Dia sibuk apaan?
Ada apa? Kau marah?
Tidak!
- Apa yang sedang Eun Taek lakukan? - Pokoknya, ayo cari.
Dia disana.
Dia sedang apa?
Ya, itu bagus.
Ya.
Bagus, kita akan ambil itu.
Ya, kita akan selesaikan pemotetran ini.
- Ya. - Semuanya bisa pergi kecuali Eun Taek.
Ya.
Wow.
Eun Taek tampak tampan seperti itu.
Dia terlihat seperti seorang model.
Dia tinggi.
- Satu kali lagi. - Eun Taek, coba berdiri.
- Ya. - Kita akan coba satu kali lagi.
- Itu terlihat bagus. - Ya, bagus.
- Tunggu. - Ya.
Eun Taek, disini.
Beri aku pembersih debu.
Kenapa banyak debu di pakaianmu?
- Kerja keras. - Ya.
Perbaiki rambutmu juga.
Bagus.
Hai, Eun Taek!
Seol, apa yang kalian lakukan disini? Kalian mau melihatku dipecat?
Kau terlihat sangat keren. Aku pikir kau seorang model.
Siapa ini?
Temannya Eun Taek?
Maaf. Mereka sahabatku.
Ini bosku.
- Halo. - Halo.
Halo, aku Lee Mo Na.
Pergilah.
Eun Taek kita melakukannya dengan baik, kan?
Eun Taek? Dia terbaik.
Terbaik?
Bagaimana bisa kau terbaik?
Dia sibuk. Kita harus pergi.
Ya, pergilah. Pergi, pergi. Sampai jumpa.
Semangat!
Sekarang kita harus menyelesaikannya dengan cepat dan pergi dari sini.
Eun Taek terlihat sangat tampan.
Ya?
Dia terlihat sangat tampan..
Senyum lagi.
Bagus.
Hei, berhenti. Berhenti!
Apa itu tadi? Kau menggerakkan jari-jarimu begitu saja tanpa berpikir?
Kau memandang rendah karena itu sebuah kompetisi kecil?
Kau pikir kau bisa menang kalau seperti ini?
- Aku sibuk. - Apa? Sibuk?
Terus kenapa kau disini? Pergi urusi keperluanmu.
- Pergi. Aku bilang pergi! - Baik.
Hei, hei!
Hei!
Kau tidak turun?
Apa terjadi sesuatu?
Kau melamun dan hampir kelewatan haltenya.
Ada apa denganmu?
Tunggu!
Terjadi sesuatu, kan?
Kau tidak kerja dan aku rasa kau juga tidak latihan piano.
Ada apa?
Aku tanya ada apa denganmu?
Apa mungkin...
kau butuh uang?
Aku dengar kau dapat gaji dimuka.
Kalau aku...
Apa aku dapat gaji dimuka atau tidak...
Apa aku butuh uang atau tidak, kenapa kau harus peduli?
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli. Tidak, tapi...
Aku khawatir, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Kau bilang jangan memendamnya sendirian saat aku melalui waktu yang sulit.
Jadi kenapa kau tidak bisa mengucapkan sepatah katapun?
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku memang orang seperti itu.
Menurutmu kenapa begitu?
Aku tidak tahu bagaimana orang lain memandangmu.
Tapi bagiku, kau orang yang baik.
Kalau terjadi sesuatu padamu, aku dan keluargaku akan membantumu.
Jadi kumohon beritahu aku.
Kau masih tidak tahu siapa yang mencuri catatan dan kisi-kisi itu?
Hei! Kau gila?
Apa yang kau bicarakan dengan Sang Chul?
Dia mau melamar untuk magang di perusahaanku.
Aku mau mengembalikan ini padamu.
Tidak perlu.
Aku harus kembalikan ini padamu. Ini bukan miliku.
Kalau kita memang teman, aku bisa pacaran dengan wanita lain.
Dan kau juga bisa pacaran dengan pria lain.
Memang benar kalau aku menyukaimu. Beri aku waktu satu bulan.
Beri aku waktu satu bulan.
Apa yang akan terjadi dalam satu bulan?
Aku akan pergi.
- Pria gila itu. - Dia dipermainkan oleh Jung.
Hong Seol, kenapa kau tidak bilang sesuatu? Kau tahu semuanya.
Hei, bajingan. Kau putra dari CEO.
Dia lolos atau gagal. Itu terserah padanya.
- Kau pikir kau siapa? - Ya, ini kau yang sebenarnya.
Kalau kau benar-benar ingin melawanku, kau lebih baik siap-siap.
- Seol. - Orang sepertimu tidak akan bisa mengatasi Yoo Jung.
Sadarlah. Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany